单单以十字架夸口

出自圣ç»�的书和布é�“

跳转到:导航, 搜索

相关资料
More 作者: John Piper
作者索引
More 对于 Christian Hedonism
主题索引
关于本翻译
English: Boasting Only in the Cross

© Desiring God

Share this
我们的使命
这翻译是出版的福音翻译, 这是一个在线部存在以福音为中心的书籍和文章可免费获得在每一个国家和语言。

了解更多 (English).
如何帮助
如果你说英语好,你可以帮助我们的志愿者翻译

了解更多 (English).

作者: John Piper 对于 Christian Hedonism
部分 Passion's OneDay 2000 系列

翻译: Desiring God

“但我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架;因这十字架,就我而论,世界已经钉在十字架上;就世界而论,我已经钉在十字架上。”

你不用知道所有的事情,才能在世上建立功勋,留下深远影响。不过有些真正要紧的大事,你实在应该知道,而且愿意为之去生、为之去死。那些对世界有贡献,留下长远影响的人,并不是掌控大事的人,而是被少数几件大事驱动的人。你要让生命有意义,有价值,要让你投下的石子从涟漪变成巨浪,并且传到地极,延续许多世纪,甚至进入永恒,你不一定要有很高的智商情商,不一定漂亮或者腰缠万贯,也不一定出身名门或就学名校。你所要的,就是了解一些壮伟、不变、明显单纯而荣耀的事,并且被它们点燃。

但是,你们当中不是每个人都愿意变化(即对世界产生重大影响。——译者注)。你们中间很多人,并不想为什么崇高目标去产生持久影响。只要别人喜欢你就满足了,或者再加上一份好工作,一位好太太,一对好儿女,一部好车、长周末、一些好朋友,再加上愉快晚年,寿终正寝又不下地狱——能有这些(没上帝,无所谓),你就很满足了。这是个大悲剧,正在你们中间发生着!

三周前,教会得到消息,鲁比·艾利阿森(Ruby Eliason)和劳拉·爱德华兹(Laura Edwards)双双在西非的喀麦隆(Cameroon)死去了。鲁比80多岁,没结过婚,为一件伟大的事献出生命:要把耶稣基督传扬在未得之民、那些贫穷和疾病肆虐的人群当中。劳拉也快80岁了,是位寡妇,职业是医生,与鲁比配搭,一起在喀麦隆服事。因为刹车失灵,她们的车掉下悬崖,两个人当场死去。我问会众:这是不是悲剧?一个伟大的异象驱使着两个人,为耶稣基督的荣耀,默默无闻地燃烧,服事那些濒临灭亡的穷人——二十年哪(差不多60到80岁之间——译者注)!相比同辈大多数美国人,在安享退休晚年,住在佛罗里达或者新墨西哥州消磨时光,谁是悲剧?不,她们不是悲剧,是荣耀!

什么是悲剧?我读给你听,《读者文摘》(Reader's Digest,2000年2月版,第98页):“鲍伯和佩妮……来自东北部,五年前提前退休,当时男的59岁,女的51岁。他们现在住在佛罗里达的坪塔高达(Punta Gorda),驾着自己的30英尺长的拖网渔船畅游大海,打打垒球,捡捡贝壳。”这就是美国梦:在人生将尽时——唯一的人生,他们应该做伟大的事(请记住那些年日也要向造物主交账的),却告诉你:“我捡了好多贝壳。来看我的收藏。”这才真叫悲剧!而今天,人不计工本地要说服你,希望你去拥抱那样的“梦想”。我这里只有40分钟来说服你们:千万别上当,千万别去追逐世人的幻象。

生命如此短暂而宝贵,不要浪费它。我父亲是位布道家,努力要把耶稣基督的福音带给那些失丧的人,我在他的影响下长大。他有个激情洋溢的异象:传扬福音。我从小就看厨房里摆的一个匾额,写着:“生命只有一回,很快就会消逝。只有那些为基督所作的工作,才能存留。”现在这个匾额就挂在我家里,我几乎天天看到它,已经看了48年。

我怀着一颗父亲的心来参加这个特会,我54岁了,有四个儿子一个女儿:卡斯滕27岁,本杰明24岁,亚伯拉罕20岁,巴拿巴17岁。塔丽莎只有4岁。在过往的年岁中,很少有什么事情,比我对儿女们所怀的渴望更大,就是:我非常希望他们长大成人后,不要浪费生命,追逐世人所谓的成功,那是致命的危险。

我看你们就像自己的儿女,所以我要以一位父亲的身份恳求你们——或许是一位你从来都未曾拥有的父亲。或者,你的父亲从来都没有给过你这样的异象,像我要给你的——我相信也是上帝期望的。或者,你的父亲给过你异象,不过都是关乎钱财和地位身份的。我把你们当成自己的儿女,所以恳求你们:一定要追求真正伟大、永恒的东西,让生命有价值。这才是你要渴慕的。不要让生命随波逐流,毫无激情,灰飞烟灭。

我爱上了激情大会的异象,无论是98,99,还是今年的一日大会,就是因为268宣言很清楚地表达了我生命的目的。这个宣言是根据《以赛亚书》26:8的经文——“耶和华啊,我们在你行审判的路上等候你;我们心里所羡慕的是你的名,就是你那可记念的名。”这里说话的,不只是躯体,而是灵魂,不只是灵魂,而且是充满激情和渴望的灵魂。不只是想被他人认同的渴望,或是对垒球和贝壳的渴望,而是为着某些无限伟大、无限美丽、无限宝贵和令人得着无穷满足的事物——上帝的名和上帝的荣耀——“我们心里所羡慕的 [所渴望的] 是你的名,就是你那可记念的名。”

这就是我活着的目的,我想去了解,也渴望去经历它。我一生的使命宣言,也是我服事的教会的使命宣言是:“传扬让神在万事上居首位的激情,使他藉着耶稣基督带给万民喜乐”

你不用学我的表达,也不用像路易·吉格里尔(Louie Giglio),或者贝丝·摩尔(Beth Moore),弗蝶·鲍昌姆(Voddie Baucham)表达的一样, 只是不论你做什么,都要找到激情,表达异象,活出异象,为它生,为它死。这样,你就会留下持久影响,像使徒保罗那样。在专注异象上,没人能和保罗相比,他能用各种方式表达这个异象。

《使徒行传》20:24:“我却不以性命为念,也不看为宝贵,只要行完我的路程,成就我从主耶稣所领受的职事,证明神恩惠的福音。”

大事只有一件:成就托付,向着标杆直跑。

《腓立比书》3:7-8:“只是我先前以为与我有益的,我现在因基督都当作有损的。不但如此,我也将万事当作有损的,因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事,看作粪土,为要得着基督。”

我怎么帮到你?在这次大会中,我怎么为神所用,为这唯一伟大的真实,唤醒你们专一的热情,把你们从那些渺小梦想的捆绑中解脱,让你们为福音走遍地极?

神告诉我:带你们到圣经中最接近这个核心的经文那里,并让大家明白,保罗为什么要这么说。

这就是《加拉太书》6:14:“ 但我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架;因这十字架,就我而论,世界已经钉在十字架上;就世界而论,我已经钉在十字架上。”

我们也可以用肯定句式来表达:单单以耶稣基督的十字架夸口。想法单一、目标单一、热情单一,只夸十字架。“夸口”一词也可以转译成“高举、狂喜”或者“在……中喜乐。”单单高举基督的十字架。单单在其中喜乐。保罗说,单单让这成为你的激情,你的夸耀、快乐和狂喜吧。在大会中这个重大时刻,就让这件事,就是你所爱、所珍惜、为之快乐和狂喜的这件事,真正成为“耶稣基督的十字架”吧!

你感到震惊吗?原因大概有二。

1)这好像在说:单以电椅夸口,因毒气室狂喜。以致死的毒针快乐。把自己所夸的快乐狂喜,摆在刑具上。“ 但我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架。”人类设计的刑具中,再没有一样比钉十字架更残忍更痛苦,难以想象的可怕。目睹那种惨状,你一定会抱头痛哭、撕裂衣服。就让这成为你人生唯一的激情!
2) 保罗的话让人震惊,除了这层,还有另一方面,他说这还要成为你们生命中唯一的夸耀,惟一的快乐和狂喜!“ 但我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架。”

这到底什么意思?真的?再没有可以夸口、令人狂喜的事情啦?除了十字架——钉死耶稣的刑具,再没别的快乐啦?

在其它地方,保罗使用同一个词“夸口”或“狂喜”,来讲述别的事情,又怎么说呢?比如:

《罗马书》5:2:“我们……欢欢喜喜盼望神的荣耀。”
《罗马书》5:3:“不但如此,就是在患难中也是欢欢喜喜的;因为知道患难生忍耐,忍耐生老练,老练生盼望。”
《哥林多后书》12:9:“所以,我更喜欢夸自己的软弱,好叫基督的能力覆庇我。”
《帖撒罗尼迦前书》2:19:“我们的盼望和喜乐,并所夸的冠冕是什么呢?岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗?”

既然保罗在这些事情上夸口和欢喜,那么他说“断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架。”是什么意思呢?

到底什么意思?是双重立场吗?你说单以某件事夸口,又拿其它事情夸口?不,保罗这么说,理由很充分——那就是说,在任何事情上一切的欢喜快乐和夸口,都应该以耶稣基督的十字架为根基。

他的意思是说,对基督徒来说,其它一切夸口,也应该是十字架上的夸口;其它一切欢喜,也应该是在十字架上的欢喜。假如你要因荣耀的盼望欢喜,就要因基督的十字架欢喜。要想在患难中欢欢喜喜的——因为患难生忍耐,你就该在十字架上欢欢喜喜的。你要因自己的软弱,或神的百姓夸口,也应该以基督的十字架夸口。

为什么?因为:对于那些被救赎的罪人,美好的事物(包括被上帝转化为好事的那些坏事)都是借着基督的十字架而获取的。抛开基督的死,罪人除了审判,什么也得不着。真的,离开了基督的十字架,剩下的就只有定罪和咒诅了。因此,你在基督里享受的每件事——作为信靠基督的人——都要归功于基督的死。这样你所有的喜乐,就都是从十字架而来,因为就是借着它,你才被买赎,得到祝福,就是说,所有祝福,都是神的儿子耶稣基督用死亡给你换来的。

以基督为中心,被十字架充满,我们做得远远不够,原因之一是,我们并没有意识到,无论好事,还是上帝为救赎他的儿女变成好事的坏事,都是基督以死为代价,替我们买赎来的。我们总是想当然,以为生命气息、健康友情和其它一切,都是该得的,都是我们与生俱来的权利。可事实上,我们无权拥有这些。

我们不配得,有双重原因。

1) 我们是被造物,造物主没有义务提供任何东西给我们——不必给我们生命、健康或任何其它的东西。他可以赐给,也可以收回,无论怎么做,都不算亏待我们。
2) 此外,作为被造物,我们不但无权要求什么,更糟糕的是,我们还犯罪得罪他。我们亏缺了他的荣耀,忽视他的存在,公然违背他,不去爱他和信靠他。他公义的忿怒燃烧。我们配得的只有审判。所以我们每次呼吸,每次心跳,每个早上日出后,我们能够睁眼看、侧耳听、张嘴说话、抬腿走路,这每一刻,都是上帝赐给罪人的礼物,是我们白得的、不配受的礼物,

是谁替我们买的礼物?耶稣基督。他怎么买了这些礼物?是付出鲜血的代价买来的。

生命中每个祝福,都是为了彰显基督的十字架,换个说法,生命中每个美好的事物,都是为彰显基督并他钉十字架的。举例说,我们上个星期遇到车祸,车子整个报废,好在没人受伤。那平安让我欢喜,感恩,感到荣耀。为什么没人受伤呢?对我们一家人,那真的是一份礼物,我们不配得。我们都是罪人,照本性乃是可怒之子,与基督无份,怎么能遇到这样的好事,获得这样的礼物呢?答案是:基督在十字架上替我们的罪死了,把上帝的愤怒从我们身上挪开,并且担保——尽管我们不配——上帝无所不能的恩典,将会在万事万物中,为我们的益处而作工。因此,我为平安脱身而欢喜,就是以基督的十字架夸口了。

拿着保险公司理赔的2800块,我妻子到爱荷华州买了辆雪佛兰,冒着雪开回家。我们又有了辆车。我为这样丰富的供应,这样奇妙的恩典而欢喜。就是这样,你把车撞毁了,平安脱身,保险公司理赔。你又有了一辆车,然后照常继续你的生活。因着这样的经历,我怀着感谢的心低头敬拜,为这些生活小事中展现出来的无法言说的怜悯,欢喜快乐。这些怜悯从哪里来呢?如果你是一位因信耶稣得救的罪人,就知道它们是借着十字架来的。十字架之外只有审判——要知道,神的忍耐和怜悯是有限的,假如不及时珍惜,而是藐视摒弃之,那么所有的怜悯,只能让日后的审判更加严厉。每件礼物都是用鲜血买来的,于是,所有的夸耀——所有的欢喜快乐——都要归于十字架了。

假如我为各样祝福欢喜,却没把它归于基督的十字架,我就有祸了。

换句话说,十字架就是为着基督的荣耀。上帝在十字架上做的,就是要使基督得荣誉。当保罗说“我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架”( 加6:14),他就是在说,上帝要让十字架永远显为大——让基督在十字架上的牺牲永远是我们的夸耀、欢喜、福乐和赞美——并且让我们在生活中每件美好的事情中,把他当得的荣耀、感谢和美誉归给他,包括被神转化成好事的坏事。

但是问题又来了:假如上帝在基督之死中的目的,就是归一切荣耀给 “钉十字架的基督”,那么基督怎么得到他该得的这个荣耀呢?答案就是,无论大人孩子,都要学习这个真理,或者换句话说:让人能以基督的十字架为乐,来源于对基督十字架真理之教导。

这就是我的工作:教导你们知道这些,好让耶稣得荣耀。接着,你们就要把这些道理告诉更多的人,自己也照着去做,让耶稣得着更多的荣耀。我们关于耶稣的教导,就是要使人们在基督里欢喜快乐。而且,我们要想让人只为十字架欢喜,就必须努力追求,做好十字架的教育工作——并且在十字架以下来工作。

也许该说,“在十字架上”的工作。十字架上的工作(把自己钉在十字架上——译者注),将引领人高举十字架,并以它为喜乐。这是什么意思呢?

我们再来看看14节经文后半部分:“因这十字架,就我而论,世界已经钉在十字架上;就世界而论,我已经钉在十字架上。”只有在十字架上,你才会以十字架夸口。这不正是14节所说的吗?就我而论,世界已经钉在十字架上了;就世界而论,我已经钉在十字架上了。世界对我,我对世界,都已经死去。为什么呢?因为我已经被钉在十字架上。我们在十字架上,才开始学习以它夸口,并且以它为乐。

这是什么意思?你什么时候被钉在十字架上的呢?这答案就在《加拉太书》2:20,“我已经与基督同钉十字架,现在活着的不再是我,乃是基督在我里面活着;并且我如今在肉身活着,是因信神的儿子而活;他是爱我,为我舍己。”基督死的时候,我们就都死了。基督之死的满有荣耀的含义就是,他死的时候,所有属于他的人都在他里面死了。他替我们死,我们靠信心和他联合,于是那死亡就成了我们的死亡。

但你会说,“我不是活着吗?”这里就有必要做些教导啦。我们必须学习、了解,到底我们身上发生了什么。上帝启示了《加拉太书》2:20和6:14,就是要告诉我们发生了什么,好叫我们认识自己,认识上帝与我们同工的方式,并且得以在神和他儿子里面,因十字架得着本该有的喜乐。

我们再读一下《加拉太书》2:20吧,这里说,我们都死了,又说,我们都活着。“我已经与基督同钉十字架 [因此我是死的,然后保罗接着说],现在活着的不再是我,乃是基督在我里面活着 [因为我已经死了——那个老的、悖逆的、不信的我已经死了。保罗接着说];并且我如今在肉身活着 [是的,我还活着,但这已不是那个死去的我了],是因信神的儿子而活;他是爱我,为我舍己。”换言之,这活着的“我”乃是“新我”,是有信心的、新造的人活着,而老我已经跟耶稣一起,死在十字架上了。

而假如你要问,“如果这是真的,我怎么才能和它相关?”答案就在《加拉太书》谈信心的一句里(2:20)。“我如今在肉身活着,是因信神的儿子而活。” 关联点就是信。上帝借着信,把你跟他的儿子连接起来,你跟他儿子联合,耶稣的死就成为你的死,他的生命也就成为你的生命。

再回到《加拉太书》6:14,“我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架;因这十字架,就我而论,世界已经钉在十字架上;就世界而论,我已经钉在十字架上。”除了十字架,不要拿任何东西夸口。

我怎么才能成为绝对以十字架为中心的人?——以致于一切喜乐都归到十字架上?答案是:要明白当基督死在十字架上时,你就死了;而当你信靠他时,他的死就在你生命中发生果效。保罗说,这就是你对世界死去、世界也对你死去的意义。

就是说:当你信靠基督时,世界捆锁你的锁链就断开了,它对你的诱惑也失去了魅力——原先这可是无法抵抗的。对世界而言,你就如同尸体,反过来,世界对你也是尸体一具。或者,用肯定句来表达,根据第15节,你是“新造的人。”旧人已经死去,新人活了。这新人,就是有信心的人。而信心所欢喜、所高举的,绝不是这个世界,而是基督——那位钉在十字架上的基督。

这样,你就能以十字架为中心,能够像保罗一样说,“我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架。”我的宝藏、我的生命、我的满足和我的喜乐,不再来自世界,而是基督。

但是,那场车祸中你安然无恙,又得到保险理赔,你不是说你很高兴吗?这些不都是“世界”的东西吗?你怎么说对这个世界死了呢?

我也希望能更彻底些。不过向世界死,并不是非要离开世界才行,也不意味着我们对周围的世界就再没有感觉——无论负面还是正面的(约一2:15;提前4:3)。它真正的意思是,在世上所有正当的快乐,都会成为耶稣之爱的证据(他用宝血买赎了我们),也是我们拿十字架夸口的机会。当我们知道,满足自己的不是钱,而是钉十字架的基督,他是给予者,这时我们对着“保险理赔”这事就死了。当我们的心灵,好像激光制导弹头,一直追踪到源头,就会找到十字架。到那时,祝福的属世成分就会完全死去,钉十字架的基督则成了我们的一切。

在十字架里找到真喜乐,就是“快乐”教育的目标。愿上帝帮助我们,使我们能够单单为着“基督并他钉十字架”的荣耀,努力去梦想、策划、工作、奉献、教导,并且认真地生活。