新冠病毒爆发下与孤独的斗争

出自圣ç»�的书和布é�“

(修订版本间差异)
跳转到:导航, 搜索
(创建新页面为 '{{info|Fighting Loneliness in the Coronavirus Outbreak}}'''录音笔录''' “欢迎大家。这是一集播客特别节目,针对当前世界上正在发生的事情所作...')
 
第1行: 第1行:
-
{{info|Fighting Loneliness in the Coronavirus Outbreak}}'''录音笔录'''
+
<p><span class="fck_mw_template">{{info|Fighting Loneliness in the Coronavirus Outbreak}}</span><b>录音笔录</b>
-
 
+
</p><p>“欢迎大家。这是一集播客特别节目,针对当前世界上正在发生的事情所作。我们并不打算开很多关于新冠病毒的播客,但是少数的一些话题还是需要谈到,这就包括孤独。”  
-
“欢迎大家。这是一集播客特别节目,针对当前世界上正在发生的事情所作。我们并不打算开很多关于新冠病毒的播客,但是少数的一些话题还是需要谈到,这就包括孤独。”  
+
</p><p>“这个自我隔离的时期对我们大部分人来说都是非正常的。这就意味着孤独感是所有人都面临的现实问题。我们不能探访养老院。教会,公司和饭店现在都关门了。在这个病毒之前就普遍存在的孤立感和孤独感被现在的隔离放大了。毫不奇怪,我们在听众的来信中不断听到这个话题。那么,约翰牧师,你对这个时期的孤独有什么看法?
-
 
+
</p><p>你刚才提到的“放大”一词很好。现在被放大的东西,在某种意义上,对一些人来说是一直存在的。所以,也许首先要说的是,我注意到成千上万的基督徒一直以来都是独居的,都需要应对独处的问题和时常的孤独感,尽管没有新冠病毒放大这些问题。这些人中少数喜欢这样。大部分人可能可以想出更理想的境况,或是尚未到来的婚姻或是朋友或是会员。
-
“这个自我隔离的时期对我们大部分人来说都是非正常的。这就意味着孤独感是所有人都面临的现实问题。我们不能探访养老院。教会,公司和饭店现在都关门了。在这个病毒之前就普遍存在的孤立感和孤独感被现在的隔离放大了。毫不奇怪,我们在听众的来信中不断听到这个话题。那么,约翰牧师,你对这个时期的孤独有什么看法?
+
</p><p>所以,我们在这里说的并不是仅仅是在新冠病毒期间存在的问题。但是毫无疑问数以百万计的人现在正被迫经历一种他们从未经历过的生活——至少没有以这种方式经历过。
-
 
+
</p><p><b>独处不是理想状态</b>
-
你刚才提到的“放大”一词很好。现在被放大的东西,在某种意义上,对一些人来说是一直存在的。所以,也许首先要说的是,我注意到成千上万的基督徒一直以来都是独居的,都需要应对独处的问题和时常的孤独感,尽管没有新冠病毒放大这些问题。这些人中少数喜欢这样。大部分人可能可以想出更理想的境况,或是尚未到来的婚姻或是朋友或是会员。
+
</p><p>这些日子真的是毫无先例的,我们不知道这种状态会持续多久,也不知道情况会变得多坏或者有好转。所以,总体来说,对于长期的独居或是孤独问题亦或者这次危机下的短期的孤独问题,相信并感觉孤独或独居不是上帝初始为人类设立的理想生活方式是可以的。这样认为完全没有问题。创世纪2章18节,亚当独身时,上帝对他说,“那人独居不好。”
-
 
+
</p><p>但是世界已背离了上帝创造的本意,有很多原因(有好的,有合理的,也有坏的)导致人们独居。保罗没有结婚。主耶稣没有结婚。他们对独居有很多体会。成千上万的传道者没有婚姻伴侣而事工丰硕,这意味着尽管独居不是理想状态,但是上帝依然为这个堕落的世界中各种不理想的状况赐下了恩典。孤独是其中之一。上帝不是没有察觉。主耶稣经历了孤独,并对此有恩典——无论是对短期的新冠病毒孤独,还是对长期的孤独的生活状态。
-
所以,我们在这里说的并不是仅仅是在新冠病毒期间存在的问题。但是毫无疑问数以百万计的人现在正被迫经历一种他们从未经历过的生活——至少没有以这种方式经历过。
+
</p><p><b>孤独中的救世主</b>
-
 
+
</p><p>针对孤独,主安排其恩典的一个方式就是派他的儿子降世为人,所以他的儿子主耶稣得以经历那种孤独,使他成为圣经上说的富有同情心的大祭司。(希伯来书4:15)我认为克西马尼赴难前一天的场景是圣经中最凄美的场景之一。主耶稣将他最亲近的朋友——彼得,雅各和约翰——叫到一边说,
-
'''独处不是理想状态'''
+
</p>
-
 
+
-
这些日子真的是毫无先例的,我们不知道这种状态会持续多久,也不知道情况会变得多坏或者有好转。所以,总体来说,对于长期的独居或是孤独问题亦或者这次危机下的短期的孤独问题,相信并感觉孤独或独居不是上帝初始为人类设立的理想生活方式是可以的。这样认为完全没有问题。创世纪2章18节,亚当独身时,上帝对他说,“那人独居不好。”
+
-
 
+
-
但是世界已背离了上帝创造的本意,有很多原因(有好的,有合理的,也有坏的)导致人们独居。保罗没有结婚。主耶稣没有结婚。他们对独居有很多体会。成千上万的传道者没有婚姻伴侣而事工丰硕,这意味着尽管独居不是理想状态,但是上帝依然为这个堕落的世界中各种不理想的状况赐下了恩典。孤独是其中之一。上帝不是没有察觉。主耶稣经历了孤独,并对此有恩典——无论是对短期的新冠病毒孤独,还是对长期的孤独的生活状态。
+
-
 
+
-
'''孤独中的救世主'''
+
-
 
+
-
针对孤独,主安排其恩典的一个方式就是派他的儿子降世为人,所以他的儿子主耶稣得以经历那种孤独,使他成为圣经上说的富有同情心的大祭司。(希伯来书4:15)我认为克西马尼赴难前一天的场景是圣经中最凄美的场景之一。主耶稣将他最亲近的朋友——彼得,雅各和约翰——叫到一边说,
+
-
 
+
<blockquote>“我心里甚是忧伤,几乎要死。你们在这里等候,和我一同警醒。” 他稍往前走(这就意味着他现在是独处的)俯伏在地祷告说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我;然而,不要照我的意思,只要照你的意思。”耶稣回到门徒那里,看见他们都睡着了。他对彼得说:“怎么样,你们不能同我警醒片时吗?”(马太福音 26:38-40)</blockquote>
<blockquote>“我心里甚是忧伤,几乎要死。你们在这里等候,和我一同警醒。” 他稍往前走(这就意味着他现在是独处的)俯伏在地祷告说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我;然而,不要照我的意思,只要照你的意思。”耶稣回到门徒那里,看见他们都睡着了。他对彼得说:“怎么样,你们不能同我警醒片时吗?”(马太福音 26:38-40)</blockquote>
-
 
+
<p>这样重复了三次。他们在他需要的时候睡着了。 他在这一个小时需要他们一起祷告——他是人——但是他们却不能。 更糟糕的是, 士兵来的时候,据说他们都离开他逃跑了(马太福音14:50)。而且情况还在继续变糟,因为第二天,主耶稣说,“我的神,我的神,为什么离弃我?”(马太福音 27:46)。
-
这样重复了三次。他们在他需要的时候睡着了。 他在这一个小时需要他们一起祷告——他是人——但是他们却不能。 更糟糕的是, 士兵来的时候,据说他们都离开他逃跑了(马太福音14:50)。而且情况还在继续变糟,因为第二天,主耶稣说,“我的神,我的神,为什么离弃我?”(马太福音 27:46)。
+
</p><p><b>孤独中的怜悯</b>
-
 
+
</p><p>那么,在主受的苦中为什么有这么多的孤独? 因为全都是基于经文。 这是计划好的。 为什么? 诸多原因之一是,如此希伯来书4章15-16节就可以为孤独的人而写在圣经中。
-
'''孤独中的怜悯'''
+
</p>
-
 
+
-
那么,在主受的苦中为什么有这么多的孤独? 因为全都是基于经文。 这是计划好的。 为什么? 诸多原因之一是,如此希伯来书4章15-16节就可以为孤独的人而写在圣经中。
+
-
 
+
<blockquote>我们的大祭司,并非不能体恤我们的软弱,他也曾凡事  受过试探,与我们一样(也许受过孤独的试探),只是他没有犯罪。所以我们只管坦然无惧的、来到施恩的宝座前、为要得怜恤、蒙恩惠作随时的帮助所以,我们只管坦然无惧地来到施恩宝座前,为要得怜悯,蒙恩惠,作随时的帮助。</blockquote>
<blockquote>我们的大祭司,并非不能体恤我们的软弱,他也曾凡事  受过试探,与我们一样(也许受过孤独的试探),只是他没有犯罪。所以我们只管坦然无惧的、来到施恩的宝座前、为要得怜恤、蒙恩惠作随时的帮助所以,我们只管坦然无惧地来到施恩宝座前,为要得怜悯,蒙恩惠,作随时的帮助。</blockquote>
-
 
+
<p>经文说“随时”,但你可以换成“在‘孤独’的时候”。那么,基督经历了彻底的抛弃和彻底的孤独,因此我们可以大胆的祷告祈求恩典——孤独时期的特别恩典——并相信他一定会赐下恩典。  
-
经文说“随时”,但你可以换成“在‘孤独’的时候”。那么,基督经历了彻底的抛弃和彻底的孤独,因此我们可以大胆的祷告祈求恩典——孤独时期的特别恩典——并相信他一定会赐下恩典。  
+
</p><p>“转向我吧,主啊”现在,像这样的祷告该是怎样的呢?诗篇25章16节它在大卫口中是像这样的:
-
 
+
</p>
-
“转向我吧,主啊”现在,像这样的祷告该是怎样的呢?诗篇25章16节它在大卫口中是像这样的:
+
<blockquote>求你转向我,怜恤我<br />
-
 
+
-
<blockquote>求你转向我,怜恤我<br>
+
因为我是孤独困苦。</blockquote>
因为我是孤独困苦。</blockquote>
-
   
+
<p>大卫被迫与他所需要的人隔绝时,他面临很多危机。他的这个祷告适合现在成千上万的人。
-
大卫被迫与他所需要的人隔绝时,他面临很多危机。他的这个祷告适合现在成千上万的人。
+
</p><p><br />   
-
 
+
-
   
+
上帝会应答那个祷告吗?有充分理由相信他会。首先因为他在世上时为此做了安排。他说,“我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来”(约翰福音14:18)他在世上说的最后一件事情是,“我就常与你们同在、直到世界的末了”(马太福音28:20) 换句话说,他赐下圣灵,就是基督的灵,与每一个基督徒同在。“基督徒们,你们不是孤单的”。我再说一遍:基督徒们,你们不是孤单的。这是绝对的好消息。你们从来就不孤单。宇宙中最重要的人——记住这点——“亲自陪伴你们”。他承诺如此。他从不失信。他就是这样。
上帝会应答那个祷告吗?有充分理由相信他会。首先因为他在世上时为此做了安排。他说,“我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来”(约翰福音14:18)他在世上说的最后一件事情是,“我就常与你们同在、直到世界的末了”(马太福音28:20) 换句话说,他赐下圣灵,就是基督的灵,与每一个基督徒同在。“基督徒们,你们不是孤单的”。我再说一遍:基督徒们,你们不是孤单的。这是绝对的好消息。你们从来就不孤单。宇宙中最重要的人——记住这点——“亲自陪伴你们”。他承诺如此。他从不失信。他就是这样。
-
 
+
</p><p>我们可以期待那个祷告会有甜蜜回应的第二个理由是,“你不要害怕,因为我与你同在。”答案就在这。你甚至不需要继续读以赛亚41章10节——尽管我们想继续读。
-
我们可以期待那个祷告会有甜蜜回应的第二个理由是,“你不要害怕,因为我与你同在。”答案就在这。你甚至不需要继续读以赛亚41章10节——尽管我们想继续读。
+
</p>
-
 
+
<blockquote>你不要害怕,因为我与你同在;<br />
-
<blockquote>你不要害怕,因为我与你同在;<br>
+
不要惊惶,因为我是你的神。<br />
-
不要惊惶,因为我是你的神。<br>
+
我必坚固你,我必帮助你,<br />
-
我必坚固你,我必帮助你,<br>
+
我必用我公义的右手扶持你。</blockquote>
我必用我公义的右手扶持你。</blockquote>
-
 
+
<p>但是第一句话说明了一切:“你不要害怕,因为我与你同在。”
-
但是第一句话说明了一切:“你不要害怕,因为我与你同在。”
+
</p><p>或者保罗在哥林多后书9章8节中这样说:” 神能将各样的恩惠,多多的加给你们,使你们凡事常常充足,能多行各样善事。”换句话说,有一种恩惠——一种正合时宜的恩惠——让你在孤独时能够事工丰硕。
-
 
+
</p><p><b>他会到我们这来</b>
-
或者保罗在哥林多后书9章8节中这样说:” 神能将各样的恩惠,多多的加给你们,使你们凡事常常充足,能多行各样善事。”换句话说,有一种恩惠——一种正合时宜的恩惠——让你在孤独时能够事工丰硕。
+
</p><p>所以,经历孤独对上帝的子民来说是真实的——即使是上帝的子民。因为这个世界还没有达到主创造的本意。它从被创造之时的理想状态堕落。这是一个衰败的世界,我们的关系是衰败的,病毒是衰败的。
-
 
+
</p><p>但是上帝没有任由这个世界和它的残缺而不赐下恩典——满足他子民的每一种需求的特别恩典,其中包括孤独的需求。主耶稣用他自己忍受的孤独之苦为罪人们赎回了这个恩典。他知道我们的局限。他亲自品尝过——甚至比我们知道的还要坏的。他不会撇下我们为孤儿。他会回到我们这来。无论新冠病毒使我们孤立还是丧失生命,他都不会扔下我们不管。这是一个宝贵且确定的承诺。
-
'''他会到我们这来'''
+
</p>
-
 
+
-
所以,经历孤独对上帝的子民来说是真实的——即使是上帝的子民。因为这个世界还没有达到主创造的本意。它从被创造之时的理想状态堕落。这是一个衰败的世界,我们的关系是衰败的,病毒是衰败的。
+
-
 
+
-
但是上帝没有任由这个世界和它的残缺而不赐下恩典——满足他子民的每一种需求的特别恩典,其中包括孤独的需求。主耶稣用他自己忍受的孤独之苦为罪人们赎回了这个恩典。他知道我们的局限。他亲自品尝过——甚至比我们知道的还要坏的。他不会撇下我们为孤儿。他会来到我们这来。无论新冠病毒使我们孤立还是丧失生命,他都不会扔下我们不管。这是一个宝贵且确定的承诺。
+

在2020年5月7日 (四) 12:09的当前修订版本

相关资料
More 作者: John Piper
作者索引
More 对于 成圣和生长
主题索引
关于本翻译
English: Fighting Loneliness in the Coronavirus Outbreak

© Desiring God

Share this
我们的使命
这翻译是出版的福音翻译, 这是一个在线部存在以福音为中心的书籍和文章可免费获得在每一个国家和语言。

了解更多 (English).
如何帮助
如果你说英语好,你可以帮助我们的志愿者翻译

了解更多 (English).

作者: John Piper 对于 成圣和生长
部分 Ask Pastor John 系列

翻译: Ping Zhang

Review 你可以帮助我们改进审查本翻译的准确性 了解更多 (English).


录音笔录

“欢迎大家。这是一集播客特别节目,针对当前世界上正在发生的事情所作。我们并不打算开很多关于新冠病毒的播客,但是少数的一些话题还是需要谈到,这就包括孤独。”

“这个自我隔离的时期对我们大部分人来说都是非正常的。这就意味着孤独感是所有人都面临的现实问题。我们不能探访养老院。教会,公司和饭店现在都关门了。在这个病毒之前就普遍存在的孤立感和孤独感被现在的隔离放大了。毫不奇怪,我们在听众的来信中不断听到这个话题。那么,约翰牧师,你对这个时期的孤独有什么看法?

你刚才提到的“放大”一词很好。现在被放大的东西,在某种意义上,对一些人来说是一直存在的。所以,也许首先要说的是,我注意到成千上万的基督徒一直以来都是独居的,都需要应对独处的问题和时常的孤独感,尽管没有新冠病毒放大这些问题。这些人中少数喜欢这样。大部分人可能可以想出更理想的境况,或是尚未到来的婚姻或是朋友或是会员。

所以,我们在这里说的并不是仅仅是在新冠病毒期间存在的问题。但是毫无疑问数以百万计的人现在正被迫经历一种他们从未经历过的生活——至少没有以这种方式经历过。

独处不是理想状态

这些日子真的是毫无先例的,我们不知道这种状态会持续多久,也不知道情况会变得多坏或者有好转。所以,总体来说,对于长期的独居或是孤独问题亦或者这次危机下的短期的孤独问题,相信并感觉孤独或独居不是上帝初始为人类设立的理想生活方式是可以的。这样认为完全没有问题。创世纪2章18节,亚当独身时,上帝对他说,“那人独居不好。”

但是世界已背离了上帝创造的本意,有很多原因(有好的,有合理的,也有坏的)导致人们独居。保罗没有结婚。主耶稣没有结婚。他们对独居有很多体会。成千上万的传道者没有婚姻伴侣而事工丰硕,这意味着尽管独居不是理想状态,但是上帝依然为这个堕落的世界中各种不理想的状况赐下了恩典。孤独是其中之一。上帝不是没有察觉。主耶稣经历了孤独,并对此有恩典——无论是对短期的新冠病毒孤独,还是对长期的孤独的生活状态。

孤独中的救世主

针对孤独,主安排其恩典的一个方式就是派他的儿子降世为人,所以他的儿子主耶稣得以经历那种孤独,使他成为圣经上说的富有同情心的大祭司。(希伯来书4:15)我认为克西马尼赴难前一天的场景是圣经中最凄美的场景之一。主耶稣将他最亲近的朋友——彼得,雅各和约翰——叫到一边说,

“我心里甚是忧伤,几乎要死。你们在这里等候,和我一同警醒。” 他稍往前走(这就意味着他现在是独处的)俯伏在地祷告说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我;然而,不要照我的意思,只要照你的意思。”耶稣回到门徒那里,看见他们都睡着了。他对彼得说:“怎么样,你们不能同我警醒片时吗?”(马太福音 26:38-40)

这样重复了三次。他们在他需要的时候睡着了。 他在这一个小时需要他们一起祷告——他是人——但是他们却不能。 更糟糕的是, 士兵来的时候,据说他们都离开他逃跑了(马太福音14:50)。而且情况还在继续变糟,因为第二天,主耶稣说,“我的神,我的神,为什么离弃我?”(马太福音 27:46)。

孤独中的怜悯

那么,在主受的苦中为什么有这么多的孤独? 因为全都是基于经文。 这是计划好的。 为什么? 诸多原因之一是,如此希伯来书4章15-16节就可以为孤独的人而写在圣经中。

我们的大祭司,并非不能体恤我们的软弱,他也曾凡事 受过试探,与我们一样(也许受过孤独的试探),只是他没有犯罪。所以我们只管坦然无惧的、来到施恩的宝座前、为要得怜恤、蒙恩惠作随时的帮助所以,我们只管坦然无惧地来到施恩宝座前,为要得怜悯,蒙恩惠,作随时的帮助。

经文说“随时”,但你可以换成“在‘孤独’的时候”。那么,基督经历了彻底的抛弃和彻底的孤独,因此我们可以大胆的祷告祈求恩典——孤独时期的特别恩典——并相信他一定会赐下恩典。

“转向我吧,主啊”现在,像这样的祷告该是怎样的呢?诗篇25章16节它在大卫口中是像这样的:

求你转向我,怜恤我
因为我是孤独困苦。

大卫被迫与他所需要的人隔绝时,他面临很多危机。他的这个祷告适合现在成千上万的人。


上帝会应答那个祷告吗?有充分理由相信他会。首先因为他在世上时为此做了安排。他说,“我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来”(约翰福音14:18)他在世上说的最后一件事情是,“我就常与你们同在、直到世界的末了”(马太福音28:20) 换句话说,他赐下圣灵,就是基督的灵,与每一个基督徒同在。“基督徒们,你们不是孤单的”。我再说一遍:基督徒们,你们不是孤单的。这是绝对的好消息。你们从来就不孤单。宇宙中最重要的人——记住这点——“亲自陪伴你们”。他承诺如此。他从不失信。他就是这样。

我们可以期待那个祷告会有甜蜜回应的第二个理由是,“你不要害怕,因为我与你同在。”答案就在这。你甚至不需要继续读以赛亚41章10节——尽管我们想继续读。

你不要害怕,因为我与你同在;
不要惊惶,因为我是你的神。
我必坚固你,我必帮助你,
我必用我公义的右手扶持你。

但是第一句话说明了一切:“你不要害怕,因为我与你同在。”

或者保罗在哥林多后书9章8节中这样说:” 神能将各样的恩惠,多多的加给你们,使你们凡事常常充足,能多行各样善事。”换句话说,有一种恩惠——一种正合时宜的恩惠——让你在孤独时能够事工丰硕。

他会到我们这来

所以,经历孤独对上帝的子民来说是真实的——即使是上帝的子民。因为这个世界还没有达到主创造的本意。它从被创造之时的理想状态堕落。这是一个衰败的世界,我们的关系是衰败的,病毒是衰败的。

但是上帝没有任由这个世界和它的残缺而不赐下恩典——满足他子民的每一种需求的特别恩典,其中包括孤独的需求。主耶稣用他自己忍受的孤独之苦为罪人们赎回了这个恩典。他知道我们的局限。他亲自品尝过——甚至比我们知道的还要坏的。他不会撇下我们为孤儿。他会回到我们这来。无论新冠病毒使我们孤立还是丧失生命,他都不会扔下我们不管。这是一个宝贵且确定的承诺。