"如同自己"

出自圣ç»�的书和布é�“

在2009年10月13日 (二) 15:37所做的修订版本 (查看源码) JoyaTeemer (讨论 | 贡献) (创建新页面为 '{{info|"As Yourself"}} Hi Ellen, Here is the page for your translation. Please just delete my note, but leave the code at the top of the box. Thank you so much!! Blessings...') ←上一版本		在2017年4月4日 (二) 02:28的当前修订版本 (查看源码) Kathyyee (讨论 | 贡献) 小 (已保护""如同自己"" ([edit=sysop] (无期) [move=sysop] (无期)))
（3个中途的修订版本没有显示）
第1行：		第1行：
	{{info|"As Yourself"}}		{{info|"As Yourself"}}
-	Hi Ellen,	+	上个星期天在我的讲道之后，有人可能想知道我是如何理解耶稣的命令“爱邻舍如同自己”（路加福音 10:27）。我对我称之为“自尊的福音”有极严厉的批评。我批评的基础是在于，人越被显得尊贵，神的救赎恩典就越不希奇。我所依据的经文是，“你这‘虫’雅各和你们以色列人，不要害怕！耶和华说：‘我’必帮助你。（以赛亚书 41:14）”我的观点是：１）神的子民如虫一般，２）然而，我们不用害怕，３）因为神帮助凡投靠祂的虫。
-	Here is the page for your translation. Please just delete my note, but leave the code at the top of the box.	+	那么我如何承认我是一个虫却还能“爱邻舍如同自己”呢？无数的书籍与讲座都在如后的前提下推出：１）耶稣命令自爱，２）自爱就是自尊，以及３）你得在这个观念下学会爱你自己，然后才能够爱他人。我认为这三个前提都是错误的。
-	Thank you so much!!	+	１）耶稣没有命令自爱，他认为人人都自爱。原文的意思是“爱你的邻居就像你（已经）爱你自己。”耶稣认为每一个人天生都爱自己。他并未如此命令；他用自爱作为衡量你对邻舍之爱的标准和榜样。
-	Blessings,	+	２）在耶稣的命令里，自爱并非意味着自尊，而是意味着寻求你自己的幸福快乐。我们知道这是使徒保罗的理解，在以弗所书5:28中，保罗以这种理解写道：“丈夫也当照样爱妻子，‘如同爱自己的身子’；爱妻子便是爱自己了。从来没有人恨恶自己的身子，总是‘保养顾惜’，正像基督待教会一样”。在这段经文中，爱的意思是“保养顾惜”，而不是“尊重”，爱意味着照顾。从所有的人希望幸福快乐的意义来说，没有人憎恨自己，这是无庸置疑的。人爱他们自己，这是赐下的本性。我让自己吃饱、让自己休息、度假、拥抱我的妻子、并且一天到晚做很多其他的事情来满足我的需要，让我的生活满足。我爱我自己，即使我是个没有自尊的混蛋，这还是真的。自尊并非人的天性，自爱却是。人可以被教导如何自尊，没有人需要学习自爱。即使一个人疯狂地喝酒，一天抽三盒烟，最后还自己轻生了断，也不是因为他不爱他自己，而是因为他抱持著错误的观念来寻求让自己快乐的事物。我们都希望幸福快乐，也在此时做我们认为能让我们最快乐的事情。这是耶稣认为普世的自爱，这并没有错。
-	Joya	+	３）因此，你不用为了爱他人而学习自爱。建立自尊是爱其他人的途径－这个流行的观念（不管是对的还是错）在耶稣的命令里是没有圣经依据的。
		+
		+	这个命令的要点（也是极具震撼力的要点）就是我们应当关心他人的快乐就像关心我们自己的一样。我们应当愿意让其他人得饱足就像我们希望对自己那样，我们应当解除他人的痛苦就像我们盼望自己得解脱一样。这个命令的含义简单地（也是完全地）来说就是黄金定律（马太福音7：12）。
		+
		+	学习去爱你的幸福快乐，
		+
		+	约翰牧师

---

在2017年4月4日 (二) 02:28的当前修订版本

上个星期天在我的讲道之后，有人可能想知道我是如何理解耶稣的命令“爱邻舍如同自己”（路加福音 10:27）。我对我称之为“自尊的福音”有极严厉的批评。我批评的基础是在于，人越被显得尊贵，神的救赎恩典就越不希奇。我所依据的经文是，“你这‘虫’雅各和你们以色列人，不要害怕！耶和华说：‘我’必帮助你。（以赛亚书 41:14）”我的观点是：１）神的子民如虫一般，２）然而，我们不用害怕，３）因为神帮助凡投靠祂的虫。

那么我如何承认我是一个虫却还能“爱邻舍如同自己”呢？无数的书籍与讲座都在如后的前提下推出：１）耶稣命令自爱，２）自爱就是自尊，以及３）你得在这个观念下学会爱你自己，然后才能够爱他人。我认为这三个前提都是错误的。

１）耶稣没有命令自爱，他认为人人都自爱。原文的意思是“爱你的邻居就像你（已经）爱你自己。”耶稣认为每一个人天生都爱自己。他并未如此命令；他用自爱作为衡量你对邻舍之爱的标准和榜样。

２）在耶稣的命令里，自爱并非意味着自尊，而是意味着寻求你自己的幸福快乐。我们知道这是使徒保罗的理解，在以弗所书5:28中，保罗以这种理解写道：“丈夫也当照样爱妻子，‘如同爱自己的身子’；爱妻子便是爱自己了。从来没有人恨恶自己的身子，总是‘保养顾惜’，正像基督待教会一样”。在这段经文中，爱的意思是“保养顾惜”，而不是“尊重”，爱意味着照顾。从所有的人希望幸福快乐的意义来说，没有人憎恨自己，这是无庸置疑的。人爱他们自己，这是赐下的本性。我让自己吃饱、让自己休息、度假、拥抱我的妻子、并且一天到晚做很多其他的事情来满足我的需要，让我的生活满足。我爱我自己，即使我是个没有自尊的混蛋，这还是真的。自尊并非人的天性，自爱却是。人可以被教导如何自尊，没有人需要学习自爱。即使一个人疯狂地喝酒，一天抽三盒烟，最后还自己轻生了断，也不是因为他不爱他自己，而是因为他抱持著错误的观念来寻求让自己快乐的事物。我们都希望幸福快乐，也在此时做我们认为能让我们最快乐的事情。这是耶稣认为普世的自爱，这并没有错。

３）因此，你不用为了爱他人而学习自爱。建立自尊是爱其他人的途径－这个流行的观念（不管是对的还是错）在耶稣的命令里是没有圣经依据的。

这个命令的要点（也是极具震撼力的要点）就是我们应当关心他人的快乐就像关心我们自己的一样。我们应当愿意让其他人得饱足就像我们希望对自己那样，我们应当解除他人的痛苦就像我们盼望自己得解脱一样。这个命令的含义简单地（也是完全地）来说就是黄金定律（马太福音7：12）。

学习去爱你的幸福快乐，

约翰牧师