<?xml version="1.0"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="http://zh-hans.gospeltranslations.org/w/skins/common/feed.css?239"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
	<channel>
		<title>上帝的大怜悯与我们的新生 - 修订历史</title>
		<link>http://zh-hans.gospeltranslations.org/w/index.php?title=%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%A4%A7%E6%80%9C%E6%82%AF%E4%B8%8E%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%94%9F&amp;action=history</link>
		<description>本站上此页的修订历史</description>
		<language>zh-hans</language>
		<generator>MediaWiki 1.16alpha</generator>
		<lastBuildDate>Mon, 04 May 2026 16:06:01 GMT</lastBuildDate>
		<item>
			<title>Kathyyee: 已保护&quot;上帝的大怜悯与我们的新生&quot; ([edit=sysop] (无期) [move=sysop] (无期))</title>
			<link>http://zh-hans.gospeltranslations.org/w/index.php?title=%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%A4%A7%E6%80%9C%E6%82%AF%E4%B8%8E%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%94%9F&amp;diff=488&amp;oldid=prev</link>
			<description>&lt;p&gt;已保护&amp;quot;&lt;a href=&quot;/wiki/%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%A4%A7%E6%80%9C%E6%82%AF%E4%B8%8E%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%94%9F&quot; title=&quot;上帝的大怜悯与我们的新生&quot;&gt;上帝的大怜悯与我们的新生&lt;/a&gt;&amp;quot; ([edit=sysop] (无期) [move=sysop] (无期))&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: white; color:black;&quot;&gt;
			&lt;col class='diff-marker' /&gt;
			&lt;col class='diff-content' /&gt;
			&lt;col class='diff-marker' /&gt;
			&lt;col class='diff-content' /&gt;
		&lt;tr valign='top'&gt;
		&lt;td colspan='2' style=&quot;background-color: white; color:black;&quot;&gt;←上一修订&lt;/td&gt;
		&lt;td colspan='2' style=&quot;background-color: white; color:black;&quot;&gt;在2012年9月26日 (三) 15:01所做的修订版本&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;&lt;!-- diff generator: internal 2026-05-04 16:06:01 --&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Wed, 26 Sep 2012 15:01:36 GMT</pubDate>			<dc:creator>Kathyyee</dc:creator>			<comments>http://zh-hans.gospeltranslations.org/wiki/%E8%AE%A8%E8%AE%BA:%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%A4%A7%E6%80%9C%E6%82%AF%E4%B8%8E%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%94%9F</comments>		</item>
		<item>
			<title>Kathyyee在2012年9月26日 (三) 14:54</title>
			<link>http://zh-hans.gospeltranslations.org/w/index.php?title=%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%A4%A7%E6%80%9C%E6%82%AF%E4%B8%8E%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%94%9F&amp;diff=487&amp;oldid=prev</link>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;a href=&quot;http://zh-hans.gospeltranslations.org/w/index.php?title=%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%A4%A7%E6%80%9C%E6%82%AF%E4%B8%8E%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%94%9F&amp;amp;diff=487&amp;amp;oldid=486&quot;&gt;显示差异&lt;/a&gt;</description>
			<pubDate>Wed, 26 Sep 2012 14:54:17 GMT</pubDate>			<dc:creator>Kathyyee</dc:creator>			<comments>http://zh-hans.gospeltranslations.org/wiki/%E8%AE%A8%E8%AE%BA:%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%A4%A7%E6%80%9C%E6%82%AF%E4%B8%8E%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%94%9F</comments>		</item>
		<item>
			<title>Kathyyee: 创建新页面为 '{{info|God's Great Mercy and Our New Birth}}'''彼得前书 1:3–4''' &lt;blockquote&gt; “愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基...'</title>
			<link>http://zh-hans.gospeltranslations.org/w/index.php?title=%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%A4%A7%E6%80%9C%E6%82%AF%E4%B8%8E%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%94%9F&amp;diff=486&amp;oldid=prev</link>
			<description>&lt;p&gt;创建新页面为 &amp;#39;{{info|God&amp;#39;s Great Mercy and Our New Birth}}&amp;#39;&amp;#39;&amp;#39;彼得前书 1:3–4&amp;#39;&amp;#39;&amp;#39; &amp;lt;blockquote&amp;gt; “愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基...&amp;#39;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;新建页面&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{info|God's Great Mercy and Our New Birth}}'''彼得前书 1:3–4'''&lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
“愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，可以得著不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
'''这篇讲稿的目标：敬拜'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
这篇讲道的目标，已经在第三节的第一个短语中设定：“愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！”上帝促使他的百姓得重生，并使他儿子耶稣从死里复活，又赐给我们一个活泼的盼望，又在天上为我们预备了一份不能朽坏的基业，对于这些，彼得的回应是，赞美上帝。“愿颂赞归与神！”如果这是他的回应，当然也应该是我们的回应。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
他在下文当中准备探讨的内容，使他欢欣鼓舞，忍不住由衷地赞美神。他其实不是一定要告诉我们这个的。他不是一定要在书信的起首部分就把他对神的情感流露出来，他本来可以以一种冷静、镇定、毫不激动、不带个人感情的方式开始这封信的。他本来可以这么说：“今天，我演讲的题目是，重生。我有几个与此相关的教义，想要来阐述。它们依次是：1）上帝；2）重生；3）盼望；4）耶稣的复活；5）基业；6）天堂。请大家在这些事情上好好留意。”可以这么做，但他没有。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
作为讲道者，如果我看到这样的段落会怎么想呢？我的想法是：“你千万不要这样来开始。千万别用这样的方式来对待这些真理。”彼得在开始的时候，其实是流露出难以抑制的狂喜、赞美、和惊愕之情的，因为那就是这些事实在他心中产生的影响。思考这些事的时候，他不可能再保持冷漠，只是说，“哎呀，我已经把这个真理教导得很清楚了。我的工作已经完成。你对我所写的这些，爱怎么办就怎么办好啦。”他乃是说，“愿颂赞归与神！”在此他就是这么说的。4:11的经文中也说，“原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！”5:11还是这么说，“愿权能归给他，直到永永远远。阿们！”彼得一次接一次地发出由衷的赞美和祝福。他在叙述宇宙中这些最伟大事实的时候，心中充满敬拜之情。充满了狂喜、赞叹、敬畏、惊奇以及深切的感恩之情。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''讲道作为心怀崇拜之情的解经'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
因此，我考虑用这些事实来讲道的话，我该怎么做，这时我想到的是：讲道就是心怀崇拜之情的解经；就是对那个荣耀的合乎圣经的现实，带有崇拜情感的解经。假如你以为，我们在这个主日的早堂聚会中所作的，是用一半时间敬拜，另一半时间讲道，你就错了。应该这样说才对：我们用一半时间进行崇拜性质的歌唱，用另一半时间进行崇拜性质的讲道（另外还有其它一些元素夹杂在当中，我的祷告就是让那些元素也都能带有崇拜的特点）。我们是有可能搞砸的，我们大声歌唱，却不是真的在敬拜神；专心讲道，却不带有崇拜之情。那或许只是专业化的表演和外表的形式主义，绝不是我们该追求的。我们追求的目标是：始终都在敬拜。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
敬拜，就是我们头脑明白了关于上帝的伟大真理，并且心灵带着深深的情感也加入进来，无论是破碎的心，还是惊奇、快乐、景仰和感激的心情，接着，我们发出这样的呼喊，“愿颂赞归与神！哦，甚愿我们主耶稣基督的父神得着尊崇、赞美、称谢、和荣耀！” &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
所以，第三节的第一个短语就设定好了我们今天早上的目标。我们的目标就是要来敬拜上帝；用我们的头脑来认识上帝那伟大的现实，用我们的心灵来体会上帝的美丽和奇妙，并且要用我们的嘴巴来讲述和歌颂上帝的崇高。那就是彼得所作的，在他写书，要讨论新的出生之时。“愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！”那也正是我们应该作的。那就是我们追求的目标。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''引领我们进入敬拜的五个重大的事实'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
那么，是什么真理和重大的事实，带彼得进入这狂喜中的呢？如果我们把答案局限在第3节和第4节的经文中，就会发现，有五个关于上帝的重大事实，支配着彼得的思绪和心情。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. 上帝极大的怜悯 &lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
“愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！他曾照自己的大怜悯……”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
第一个：上帝那极大的怜悯。假如你想知道，在上帝那儿是否有怜悯，答案就是，那里有极大的怜悯。“他曾照自己的大怜悯。”彼得就是被这个感动的。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. 上帝在新的出生方面之工作 &lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
“……他曾照自己的大怜悯……重生了我们，叫我们有活泼的盼望……”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
那感动了彼得的、有关上帝的第二个事实是：上帝就是使我们再生的那位上帝。新的出生乃是上帝的工作。借着他的怜悯，而不是我们的工作，产生了一个新生命——神多了一个孩子，世上却多了一位流亡者和异乡客。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. 上帝在让耶稣从死里复活方面之工作 &lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
“……（他）藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望……”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
那抓住了彼得的关于上帝的第三个事实，就是：上帝使耶稣从死里复活。21节把这个事情讲得更加明确：“那叫他从死里复活、又给他荣耀的神，叫你们的信心和盼望都在于神。”复活乃是关于上帝的。上帝做了这事。因此我们信靠他，并且在他里面有盼望。于是彼得说，“愿颂赞归与神！” &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. 上帝关于一份产业之应许 &lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
第四节：“……可以得著不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
那抓住了彼得的关于上帝的第四个事实，就是：上帝给获得新生的儿女们应许了一份产业。上帝是那位生我们的父，也是那份产业的来源。父亲们往往会给孩子留下一份产业，而不是倒过来。这里，上帝是那位赐予者。贯穿这段经文始终的，都是说他才是那个泉源。上帝是那位恩典漫溢者。我们在任一端点都是接受者：怜悯，新的出生，复活，产业。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
最后…… &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. 上帝在存留我们的产业方面之工作 &lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
“为你们存留（原文直译是，保守，保存）在天上的基业。”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
有谁在保守这份产业呢？答案是：上帝。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
因此，如果你只是参考第3节和第4节，就会找出五个答案，回答的是这个问题：是哪些重大事实让彼得以这种方式来敬拜的呢？是什么抓住了他的思绪，感动了他的心灵，是什么使得他开口高呼“愿颂赞归与神”的呢？答案就是： &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
#上帝的怜悯是极大的。 &lt;br /&gt;
#上帝重生了我们，叫我们有活泼的盼望。 &lt;br /&gt;
#上帝使耶稣基督从死里复活。 &lt;br /&gt;
#上帝对那些称他为父的人应许了一份产业。 &lt;br /&gt;
#（并且）上帝在保守那份产业，使之永远不会朽坏、不会玷污、不会衰残。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''主要事件：上帝促成了新的出生'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
那么，上帝在这里所作的主要是什么呢？主要的是：上帝促成了新的出生。他那极大的怜悯就是此事件的渊源。他让耶稣从死里复活——这历史性的对于死亡之得胜，使得此事成为可能。我们对于一份伟大的产业之活泼的盼望，也由此而生。但此处经文所关注的、上帝的主要工作，就是这个新的出生。因此，让我们也来关注它吧：上帝促成了我们的重生。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
我们对此不像彼得那样欢欣鼓舞、发声赞叹，原因之一是我们还没有明白这事，或者还不相信这事。其实，“上帝重生了我们。”成为我们的父亲，让我们有了第二次的出生，好成为神的儿女。我们之前并不是作为他的儿女而存在的。“从肉身生的就 （仅仅只）是肉身，”这是耶稣在《约翰福音》3:6那里说的。但是“从灵（重）生的就是灵。”我们之前并没有活泼的属灵生命，而只是由肉身的父母、靠着普遍的恩典得到的生命。但是，上帝来到我们生命当中，让我们得以重生。他唤醒了一个新的生命，一个在神里面满有信心和盼望的生命，一个有圣灵居住其中的生命。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
但是，我们当中大多数，多多少少都被教导说，这里面的那个决定性的工作，不是上帝，而是我们作的。难怪我们不像彼得那样来回应，像他那样感叹说：“愿颂赞归与神，哦，上帝是当受赞美的，因为他曾照自己的大怜悯，作成了此事！” &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''你怎么知道你在物质的领域是生下来了呢？'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
让我用一个似乎带有挑衅性的问题，来说明这个道理。假如我问你，“你怎么知道自己已经从你母亲的子宫里生出来了呢？”你怎么回答？你大概会说，“我活着啊！我在我母亲的子宫外面存在着啊。我在这里啊。”而这个回答是正确的。我们所需的答案就是这些。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
你大概不会这样回答，“我知道我被生下来，因为家里我有一份出生证明。”或者，“我之所以知道自己出生，乃是因为我曾经做过一些调查，就是在田纳西州的查塔努加市的医院里面，我发现了一个文件，上面有一个小脚印，其上弯弯曲曲的纹路刚好跟我的脚底相吻合呢。”或者，“我找到了三四位证人，他们在宣誓书上面签名了，说曾经看见我的妈妈怀孕，然后不久就看到我出现在她的怀抱里啦。” &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
你应该简单回答说，“我知道自己是出生了的，因为我活着。” &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''你怎么知道你在属灵的领域是生下来了呢？'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
但是，假设说我去问今天的一位福音派信徒——一位普通的教会参与者，说，“你怎么知道自己已经重生？”有多少人会回答说，“因为我在神面前是活着的。我有活泼的盼望。我有一个活泼的信心。我以前曾经是没有属灵生命的，现在我在灵里面是活过来了，有属灵的胃口和属灵的喜乐。我曾经是死的，现在我在神里面是活的。我认识神，我爱他，我信靠他。我在他里面有盼望。我跟从他。我之所以知道自己是重生的，就是我今天的生命，这就是证明。” &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
然而，又有多少人，会这样回答，“我知道我重生了，因为我作了那些为着达成重生必须作的事：我邀请耶稣进入我的心；我作了迎接基督的祷告；我离开座位走到讲台那边接受了耶稣；我在我的钱包里面放着一张卡片，上面有我的签名，见证了在1952年的6月6日那天，我承诺耶稣是我的主人了。” &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''为什么会有这些不一样的答案呢？'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
对于我们怎么知道自己是出生了，不论是在物质的领域，还是在属灵的领域，为什么有许多很不一样的答案呢？ &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
原因之一是，我们都确切知道，在物质领域，我们跟自己的出生毫无关系，那不过是发生在我们身上的事，我们没有导致它的产生，也没有选择要它发生，它就那样发生在我们身上了，并且我们后来能够作的，只是感恩接受这个事实，或者生它的气。我们根本就不会闪过这样的念头，要去证明我们的出生，比如说借助于罗列一大堆事件，辩解说是因为我们作了这些这些事，所以就被生下来了。根本就不是这么回事，我们也列不出这样的事件。不是我们促成此事。是此事产生了我们。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
但是，面对属灵的出生——或说第二次出生——时，成千上万的基督徒却不相信这个情况。我们不愿意相信，自己的第二次出生，也是“被出生”，我们自己没有选择它，或是促成它。我们已经听了各式各样的教导，说我们自己引发了自己的新的出生。我们的新生，是自己选择、自己促成的。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
因此，当我们被问到，“你是怎么知道它发生了的？”我们就倾向于回答说，“因为我按照他们所教导的，作了这些这些事情，都是我必须作的，好使我得着重生。”我们往往不会，用实事求是的、坚定不移的态度，宣告那正确的答案说，“因为我在神面前活着呀。”我们推断自己新的出生，往往着眼于某些似乎促成它发生的事件，而不是因着这事在我们里面促成的效果。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
于是，围绕这种自我领悟——他们自己制造的基督徒存在方式，产生出这样的基督教，就不足为奇了。这样的人往往不会对自己的新生爆发出赞美，以至于像彼得那样欢呼：“愿颂赞归与神，哦，愿上帝得着称颂、赞美、感谢、和爱戴——唯独上帝——是他因着自己的大怜悯，促成了我们的重生。”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''新约圣经关于我们新的出生之图画'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
上帝成就此事。也要因此得荣耀。这就是涉及我们身上发生的事，新约圣经所提供的、始终如一的图画。 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
    我过去是死在过犯罪恶当中，而上帝，因他爱我的大爱，便叫我与基督一同活过来（弗2:5）。我并没有叫自己从死里复活。是上帝使我复活的。&lt;br /&gt;
   在属灵领域里，我原本不存在。我什么都不是，那时我还没被创造呢。但是后来，上帝造出了一个新人，我就在基督里面成了新造的人（弗4:24；加拉太书6:15；哥林多后书5:17）。我没有创造自己。是上帝创造了我。&lt;br /&gt;
   我原来对于属灵的事物是瞎眼的。肉体和血气都不能够帮助我。但是这位在天上的父亲，照着他的怜悯和主权，打开了我的眼睛，让我看见耶稣就是基督，是永生神的儿子（太16:17；并参11:27；徒16:14）。上帝促使我看见并承认他的真理。&lt;br /&gt;
   我曾经在可怕的属灵黑暗中，就像当初上帝造光之前的那个渊面黑暗的状况。然后，“那吩咐光从黑暗里照出来的神，已经照在我心里，叫我得知神荣耀的光显在耶稣基督的面上。”（林后4:6）。&lt;br /&gt;
   我的父母，还有基恩·劳伦斯牧师，在我心里种下神的话语，浇灌了，但是上帝，唯有上帝，行了神迹，把生命赐下来，并使这颗种子得以生长壮大（林前3:6）。&lt;br /&gt;
   我曾经是个自以为是的人，叛逆，骄傲，偏行己路，若是靠着自己，哪怕再给我一百年，也是不会来主动寻找耶稣的，然而上帝吸引我来就近他：“（耶稣说）若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的”（约6:44）。&lt;br /&gt;
   以前，在我心中从没有什么悔改之意，也不会因着自己的罪而忧伤，更没有改变的激情，但是，上帝满有怜悯地把悔改赐给了我，并且带领我认识了真理（提后2:25）。&lt;br /&gt;
   我过去没有信心，也没有意愿要去做一个“懦夫”，依靠别人的力量存活。但是上帝，照着他的大怜悯，赐给我信靠的能力（腓1:29），并且因这信心拯救了我。然而这实在不是我自己的功劳，而是神所赐的礼物（弗2:8及下文）。于是我就相信了。是我自己要选择相信的。但是我的选择本身就是神的礼物；那是我得着了新的出生的结果，而不是促成它的原因。我是被生下来的，按照《约翰福音》1:13的说法，“这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
于是，彼得就说，上帝，“曾照自己的大怜悯……重生了我们。”这是上帝作的，免得我们自夸，免得我们不去心悦诚服地赞美主耶稣基督的父神，免得我们不去大声宣扬，那召我们出黑暗入奇妙光明者的美德（彼前2:9；林前1:24；提后1:9）。 让我们全心的来赞美上帝吧 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
所以这个早晨，让我们全心赞美上帝吧。他已经促使我们出生在他的家里，并且赐给我们活泼的盼望。你们当中的一些人今天早上正在被神的灵所吸引和唤醒。不要抗拒圣灵的工作。第一章23节说，我们“蒙了重生，是借着神活泼常存的道。”但愿上帝在你生命中，使我的这些话语，照着那唤醒生命的大能，得以继续存留。来吧，相信吧，并且，因着重生这伟大的拯救之工，和我们一起，来赞美耶和华吧。&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Wed, 26 Sep 2012 14:50:39 GMT</pubDate>			<dc:creator>Kathyyee</dc:creator>			<comments>http://zh-hans.gospeltranslations.org/wiki/%E8%AE%A8%E8%AE%BA:%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%A4%A7%E6%80%9C%E6%82%AF%E4%B8%8E%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%94%9F</comments>		</item>
	</channel>
</rss>